二十四食者——小雪：气寒初雪 以心相交

在中国二十四节气小雪这天，印度尼西亚驻广州总领事斌德加博士开着他的五菱新能源电动车，和主持人马粤慧一道去广东清远英德，一起体验传统的客家文化——擂茶，品尝客家糍粑。

On the day of Minor Snow, Dr. Ben Drajat, Consul General of Indonesia in Guangzhou, also drove his Wuling electric mini car to Guangdong’s Yingde, together with host Vivian Ma, to experience the traditional Hakka Lei Cha and taste Hakka glutinous rice cake together.

作为回礼，斌德加博士邀请小马去到广州南沙水鸟世界生态园，一起参观充满巴厘岛风情的印尼馆，欣赏巴厘岛的传统舞蹈，体验地道的印尼美食沙爹、邦加面和福佬粄，一同揭开客家与印尼文化的不解之缘。

In return, Dr. Ben Drajat invites Vivian to Guangzhou’s Nansha Bird Park. They visit the Balinese-inspired Indonesian Pavilion, enjoy the traditional Balinese dances, and experience authentic Indonesian dishes like satay, Bangka noodles and Martabak.

古语有云：“唯以心相交，方能成其久远。”中国与印尼的交流源远流长，相信在两国人民历久弥坚、历久弥新的友谊加持下，中国与印尼好邻居、好朋友、好伙伴的关系也将持续焕发新能量。

As an old saying goes, what makes a friendship last long is sincerity. China and Indonesia have a long history of cordial relations. It’s believed that the friendship between the two countries will become stronger as time goes by. China and Indonesia will surely continue to grow as good neighbors, good friends and good partners.

让我们一起重温吧！

Let’s relive it together！

出品人：蔡伏青

总策划：曾少华 施燕峰

总监制：林庆坚

总编辑：雷锋学

总制片人：李子俊

监制：蔡文捷 华丽莎

制片人/主持人：马粤慧

总导演：李依理

本期导演：华丽莎 林敏熙

助理导演：张芷诺 汪婧曦

栏目制片：叶雨桐

解说：吴可菲

 撰稿：张慧

英文校审：李伟玲 James Campion

英文翻译：传神语联 华丽莎 张芷诺

摄影：林敏熙 胡嘉乐 李威 陈景辉

化妆造型：王裕安

造型指导：纪雨彤

录音：林光扬

配乐：王斌

灯光：庞许明

剪辑指导：胡嘉乐 陈景辉

剪辑：崔俊言 林天平